... que esta semana vienen curvas en el Rincón.
Cuando, en otra entrada, comentaba que la versión de los Gipsy Kings estaba, como mínimo, a la altura de la original, lo decía muy en serio. Me parece una versión tan fresca y diferente que, si no la iguala, desde luego está muy cerca, incluso aunque no se le entienda un carajo al cantante, a pesar de cantar en español.
El problema es que nunca una versión podrá superar a la original por muy buena que ésta sea, porque su espíritu se pierde durante la transición.
Y para muestra, un botón.
Y para muestra, un botón.
"Eagles - Hotel California (Unplugged)"
"So I called up the captain: « Please, bring me my wine »
He said: « We haven't had that spirit here since since 1969 »
And still those voices are calling from far away,
wake you up in the middle of the night, just to hear them say ..."
No hay comentarios:
Publicar un comentario